Timing and Subtitles brought to you by: The Fakers Team @ Viki
Pim go back to condo first, have something to deal.
See you at home.
That's all, we will talk tomorrow
Is it really that important
Khun Ridchawee
Tawin
What are you doing here?
Pim and I arranged to meet
And I also want to talk to you
I am not free right now
What if its about you and Pim?
You and Pim are not real husband and wife
Its the truth isn't it
What is between me and Pim is nobody else's business
Stop being so self-centered
What you are doing is making it difficult for Pim
What did you just say?
Pim and I are in love
But it is people like you that is blocking our relationship
Your method is too dirty
You should be talking about yourself
Then who do you think I learned this information from?
If it isn't... No way
I know you love Khun Pim
But all is a lie.
Khun Pim want to cancel this crazy plan... so we can show our relationship then.
Khun Pim doesn't get in being your faked wife.
Only you are still "in"
And won't let go
Khun Ritchawee
If she doesn't love you
Then don't hold on to her
It better to let her go to the one she loves
Hey Pim, where did you disappear all night?
Don't say anything Pi'Pat. Help me find my marriage registration certicate
I can't find it, I don't know where it is
At here.
Thank you mom
Pim
What are you going to do with it?
This day will come eventually anyway
What are you talking about?
Mom, Dad
P'Pat
Since my wedding with P'Ekk
I've made everybody sad
Since that day
I promised myself never to hurt anybody else
But I still made a mistake
Pim... Stop
Son, if she was do reveal the truth, then Pim and Khun Ton being husband and wife will end right
I have to tell you about my marriage to Khun Ton
Heyyyy!
Uhmm..Headache!
I have a really bad headache!
What happen? Does it hurt?
Can everybody just listen to me first?
Mom
Son, are you going to be ok?
Stop it
There is nothing wrong with P'Pat
Can everyone just listen to me
Wait, don't say anything, my head really hurts
Lets talk about this later
I feel uncomfortable
I don't want to lie to everybody anymore
Hey!!!
Pim!
Dad Mom
P'Pat
Please listen
I cannot stand another moment with Khun Ton under this condition
I don't want to lie to anybody anymore
If you wanted to stop being husband and wife
You could have just told me properly
Khun Ton
Wait Khun Ton
So what now
Stupid, dad
Follow them! Lets go
Khun Ton
Where are you going?
Alright, where you go I'll go too
Khun Ton
What's going on?
Why are you asking something you already know
Know what?
You are more heartless than I thought
Heartless?
Why are you saying that all of a sudden?
Please get out of my way
Hello
I'm sorry Khun Pim
I don't want to speak with you right now
Khun Pim
Phone is not off
But he still doesn't pick up
That is colder
Khun Ton, how dare you do this to me
I wager they had an argument
Sure! And now she is trying to placate him
Khun Ton is difficult man, so she is hit.
Hey! If you wanna talk about me, please considerate about me a bit.
Hey, talking about you, must be in the time you don't be here. But you're here, it calls "drill down the issue".
Like Khun Sorayuth done, Pim.(Khun Sorayuth is famous reporter on channel3, Thailand)
In any case, lets hear about it
So what did you and Khun Ton fight about?
I didn't pick a fight with him
I don't know what happened to Khun Ton. Trying to find fault with me, I don't know why he was so angry
Considering last night
Last night!
So does that mean you and Khun Ton made the photo album featuring each other? (did the deed)
With stickers, ideas, or did you do the whole decoration?
Hey, I think they must have design the whole album or Pim wouldn't be so upset like this
Even if how much I am strong but lost with your heart ..
When you...
Don't we have a lot of work to do?
Aren't you going to clear it?
Err...
Actually, I'd got some files with me.
Clear work, yeah aren't we going to work now
I'm going first Pim
Lan, assign some work for me.
- Come with me- Order, order.
- Even if how much I am strong but lost with your heart ..- Come here now.
Once you're careless, think about have something with you...
Why are you mad at me, Khun Ton
Fooled myself to think
what happened between us
would at least be sacred
born from our love
but that wasn't it
You just went along with it
Letting it pass you by
Khun Ton, leaving without saying anything
must mean that this isn't a normal issue
Pat, has our allies send any news?
No yet mom
But all we know is that Khun Ton went back to his grandmother's house
Khun Ton went back
which means that this is a big issue
Whats wrong Ton
Grandma
Please sit
Just writer's block
Right now, all I have is you and Mint
I love you very much
Did you fight with Pimapha?
No
Not only women says "No"
But its the opposite of the truth right
There must be something going on right
Yes
A little
Then you have to be patient. Marriage is like Tongue and teeth (Thai Idiom)
Then grandma doesn't hate Khun Pim?
A lot of things happened that taught me
how to love someone
Grandma also needs to love
Isn't that so, child
Tonight I have to give out an award to the woman of the year
Ton, why don't you come with me
Alright grandma
You can go right
Yes
Really grandma?
You want me to go to the event with Khun Ton?
Tonight everyone must know you as Khun Ton's fiancee
Khun Ton and Pimapha had a fight so tonight is our chance
No problem, as Khun Ton's fiancee I will not disappoint you
Alright, then I will see you
Goodbye
Hello grandma
I am looking for Ton
So you eavesdropped on my conversation
Yes
I don't like liars
If I catch one
You know what will happen
Yes
Look at his disposition
So sad and droopy that all the plants are following suit
I ask him what happened but he wouldn't answer
Ton
King, do you know
why my perseverance doesn't get very far?
Because Pim already have someone else in her heart
Isn't that just all in your head P'Ton
Don't tell me that, that someone is Khun Triwin, P'Pim's boss
P'Pim don't like that kind of guy, P'Ton
If that's not it
Then why did Pim tell Khun Triwin that I was her fake husband?
Can't be sure
Did you see her say that herself?
Looking at the situation now
What situation?
Ton
Yes grandma
Hurry and get dress so that you can follow me to the event
Go get dress, I don't want to be late
Hurry up
Alright
P'King
I've designed a few covers for the book but I can't decide which one, come help me choose
So that I can get this done with
Khun Pim
I am going to Khun Kade's event promoting her new foam cleanser
Going, just the two of us?
Or do you not trust me?
That's not it
lets go then
quickly go then quickly leave
Yes, I'm am about to leave
See you there Khun Karakade
Khun Ton, sit down first
Ok
Chutipa ..
Have you been here long? Just a while
There's a lot of people here today
Hello grandma
Hello.
Hello Khun Ton
Hello
Hello.
Khun Triwin, the event is at a hotel? Don't we usually organize the event elsewhere
Khun Kade wants our product to target a certain audience
So she organized the event here
There's something important happening inside
so many reporters
Lets go in
Why don't we come back when there isn't a special event going on
This period I am quite busy
I want to get this over with
Lets go
Khun Pim
Khun Ton
Did you come with Khun Karakade?
Yes
Ton
Lets go
Khun Pim. Ton
Bring your grandma into the event hall, the PRs have been waiting for a very long time for her
Or
Are you busy with something else?
I suspect Khun Ton is worried about Khun Pim
Why should he be worried about her? She came with guy
Don't see anything to worry about
Why don't you just bring your grandma into the event hall
Lets go Ton, come with Grandma
You brought your grandson and daughter-in-law here?
Yes, once in a while the couple comes out
But this is not Khun Ridchawee's wife
Hey you
Some people just want the fame
And anyhow create a scandal like that
This is my real granddaughter in law
If they are together without my approval than their relationship is not guaranteed
Grandma
Are you going to humiliate me?
Go ahead and take pictures
Triwin
Lets go have dinner, I'm hungry
Khun Pim...
Hey, Ton.
Come take a photo with me
Stand closer
Smile please
Please proceed
Thank you for dropping me off
Khun Pim
Yes
Is there a problem between you and Khun Ridchawee
Why did Khun Ridchawee bring Khun Karakade to that event like that
Oh there's nothing
I am tired, excuse me
I don't think doing this is appropriate
I have If he can't take care of you
Let me take care of you in his stead
I am not comfortable to do that
I like you
Give me a chance
Sitting like this, don't tell anybody you're my brother, its embarrassing
Wongboribul's family, never has someone give up.
I know that my brother won't give up so easily
This time I really lose
I can't fight with Triwin
Not true
My brother has everything perfectly.
Right?
Your appearance, education and occupation are the hottest man of the year's quality.
Yep
Moreover, P'Ton is nice with P'Pim like this, you can win anyway. No problem.
Most importantly
Love win everything.
But we talk in different things.
In the same thin, Khun Pim and him talk in the same things.
They understand in each other, right?
Persons who talk in the same thing, same language are so boring, P'Ton.
Mint ..
But Khun Pim told I am her faked husband with Khun Triwin.
But the important thing like that, Khun Pim shouldn't be the person who talk about that.
If the truth has revealed, she should get the hardest result.
Then that mean that Khun Pim really care for him.
More than...
Have you talk to Khun Pim yet?
she done a lots like this, what anything else left to talk?
Hey, you're going to be stupid man.
Why don't you talk with her to make things better?
If Khun Pim didn't tell about that, means he instigate you.
Give him the chance for catch her heart.
I don't want to have stupid brother.
Please talk with P'Pim clearly then sulk her, ok?
What's about you've said that Khun Pim is the half of you which you're looking for?
If you lost her, can you live?
Nan!
Nong Nan, Nong Nan.
Have you seen the news yet?
"Lady Chutipa introduced fiancee of Khun Ritchawee Wongboribul"
"Eh, where is marketing person wife of him?"
"Or .. the marriage life of them is unstable..?"
Ouch!
Does Pim know about this?
Once she came, stay in her room over there.
Go, Lan.
Pim!
Nan.
Today I got headache, take a leave for me as well.
So, has she known about this?
Must be.Look that!
Heyyy!
Do you both see what I saw?
May I analyze. Pim is executive manager of cosmetics company, so no way that she made up with cover in spotted like that
Tears fall down from her eyes and dirt her face, sure.
As her habit, she'd argue and fight to clear up.
But this, the tears fell down like this, I think Pim must be hurt, so hurt.
So pity.
Pim.
Why are you here?
I want to know if you told Khun Triwin about us?
If I did or didn't tell him,
What does it have to do with you?
It's very important to me.
Now there's nothing as important as you and your fiance.
I'm busy.
Pim.
Let me go.
Khun Ton, let go.
Tell me first.
Khun Pim.
I didn't tell him.
Are you satisfy yet?
Then how come Khun Triwin he...
Khun Triwin!
Khun Triwin?
Carry my stuffs up to my room.
Your room?!
I will move to stay in this condo.
At 4th floor.
My souvenir.
In the name of new neighbor.
Greet to join here.
At your company, they provide condo for you to stay ..
.. why have to move here.
Living there, I don't know anyone.,
So lonely.
Living here, I will have Khun Pim as a friend.
When we discuss about the work, it's so convenient.
Is that right, Khun Pim?
Yes.
From now on when you go to work go with me.
convenient ..
.. and save the nature resources.
unbelievable! The person like you are conservative.
Hey, Pat, you are ..
Let me talk, even though Khun Triwin looks like less...
Dad.
density in business.(dad wanna say that he is brazen or shameless)
But we .. must have some good thinking.
Right? We cannot be BADDDDD only
.. should not be human, right?
Dad, don't use cruel words.
I'm afraid that Khun Triwin might feel bad .
What, mom? I didn't blame him, I never blamed him that he's BADDDDD. Im talking about ordinary person.
That's right. Mom, you think too much.
Dad didn't blame Khun Triwin that he is BADDDDDD, not wicked also.
Khun Triwin, doesn't think too much ,right?
Yes.
If that so, then tomorrow, I will come pick you up.
It's not necessary.
I will take her.
But I will go with Khun Triwin.
We will talk about work in the car.
Tomorrow, I'll wait, Khun Triwin.
So, may I leave first.
Sawatidee Krap, Sawatidee Krap.
Sawatidee Krap.
Pim.
You haven't told me yet, how Khun Triwin know that I'm your fake husband.
You have talk about this so many times now.
Like Khun Triwin know about it?
Yes
He said he knows.
Really?
The person who know, is only us.
You and me.
And I didn't tell.
Why do you think I told him?
Do you think this thing is worth to show off to anyone?
Yes,...
.. because he is important with you so much ..
.. much enough you can tell everything with him.
OK~
If I told, what's up?
What's about us?
About that night ..
... is it not worth for you at all?
Love ..
... affinity ..
.. our relationship ..
.. I really see you wrong.
You may not mind it.
You look down upon me too much!
Go!
Go away!
Get out!
Go, go, go.
- Khun Pim- Get out!
Get out!
Love...
... affinity ..
.. our relationship?
.. is it not worth for you at all?
I'll go to work.
Pim!
Wait. Come and sit here, talk with me clearly.
I don't have anything to talk.
Pim.
Sit here first.
I'll open the door.
Hello.
Hello, dad. Hello, mom.
Are you ready, Khun Pim?
Right now, she is busy.
I'm ready.
Let's go to work.
Goodbye, dad and mom.
Pim!
Well,...
.. if that, mom and me will going to handle in our part.
About here, ..
.. Pat!
.. handle with Pim.
Even dad and mom still can't handle her..
.. I wonder this time should call the support team.
As I told.
Yes.
OK
Eakkapol!!!
Wicked!
Today you must die. Stand up!
Stand up!
Stop!
Who are you?
Why do you harm my person?
Khun Kade, ..
.. this is Pimapa's dad and mom.
Are you Pimapa's dad and mom?
This woman, dad, the person who Ton's grandma want to engage with.
want to catch Ton, but cannot.
Get out!
If not, I'll report to polices.
Let do it.
So we go to police station together.
I'll call my daughter to report the police and catch this crazy guy.
Allegation of kidnapping...
.. and thinking about harm my daughter. Let do it now.
Do you want to post your daughter as the news...
... damaged for whole family?
This family is so shameless.
Daughter prefer to catch other's fiance.
Dad also prefer to in the news.
So pity!
Catching fiance is not much ..
.. but realized that he already has his wife but still want him ..
.. it called "unblushing"
What do you want ?
Eak!
if you have any concern with my daughter once again, ..
.. you must move to stay in jail!
Just only old police...
.. don't flex your power.
Khun Kade, ..
- .. Pim's dad is not big enough, but her uncle is...- big and what?
Do you want to use your authority in illegal?
I'll prosecute!
Protect him so much like this...
... must be conspiratorial.
Like this, should let Pim to prosecute...
.. then can observe to the kingpin.
Our family prefer to in the news also.
The ordinary peoples like us, there're nothing to lose. But about celebrity, might be shame until wanna cover her head .
Are you threatening me?
I am directly
who did mistake, should receive the punishment.
If wanna change from black to white, ..
.. may be difficult.
Today I came for warning you, Eakkapol.
Next time, ..
.. my daughter's tear ..
... exchange with your life.
You're so pretty ..
.. but so pity ..
.. you have low favorite.
What are you looking?
Go, go to your work.
They must not end only this.
you're in trouble now, Khun Eakkapol.
You must help me.
What's any concern with me?
Going to arrested or killed, are your business.
But you're instigator.
Who believe you?
Who believe me?
your duty is ..
... protect your husband, not allow anyone to harm me.
Do you understand, boss?
Where's Pim? Why she don't come yet?
Yes, dad.
How is it, Khun Pat?
What's up?
Pim isn't littigable.
But my dad just warned Eakkapol to not disturb with Pim once again.
Do you think that Karakade get involved with this ?
Oho! Absolutely sure.
Hey, tell Pim beware herself during this time.
Ouch!
Where's Pim? Does she not work yet?
Ouch!
Where's Pim?
Ouch! Who knows?
Khun Triwin picked up her since early morning
I think they came to office.
Hey!
Ouch!
- Please leave your message- Calling disconnected.
Sounds like the phone's turned off.
Khun Triwin turned off his phone also.
Where is she going?
Give her the new call.
Thank you so much, Khun Pim.
For your truant and accompany me
Is your birthday?
So wanna treat those childrren.
I don't know which date is my birthday.
Khun Triwin...
I used to dream...
.. if I meet the person who I love...
... I'll take her to see my whole past.
Since I can remember ..
... I grew up not differ from these children.
Haven't dad, haven't mom ..
... lonely ..
... and want to have own value.
You still have me, ..
... and your colleagues.
Well, ..
.. I'll treat your lunch as my present for you.
Thank you so much, Khun Pim.
Wicked!
Are you going to blackmail me?
At first I don't think like that, just want to keep some picture between us as memory.
You...
Umm... speak more nicely.
At least, I'm still have the title as your husband.
I'll kill you!
Are you going to harm your husband?
It isn't good!
Or do you want to die?
Thinking about blackmail us ..
... you must not die well.
If I died, you two must be in the first page news.
Because...
Kade!!!
You and him are...?
Wicked man!!!
What you've seen, it's just only a part.
I have several version, hundred copied.
enough to distribute every publishing.
If I'm disappeared,...
... media will enjoy to publish...
.. both sex hunger granddaughter and cheat grandma.
What do you want?
Just only job and Pimapa.
Same as you want Khun Ritchawee...
... to help you about illegal land property of yours.
Do you think I able to accept you step over me?
If you don't able, should be a long time investigate.
Ex-loaner who becomes to rich in short time and abnormal.
It'd be not by legal.
Isn't that right?
About you...
.. is not the problem.
Now, left only about your beloved friend ..
.. you told me that old Chutipa is stupid, right?
Instigate her once or twice, she will give her grandson to me.
I still don't see any progress!
Chutipa is really stupid ..
.. but I'm instigating her to help me about land of national park.
Can't be hasty.
But I guarantee, ..
I'll press her to let her grandson marry with you definitely.
Let's deal as this.
The benefits are win-win.
About Prasinee?
Does she know about this yet?
Pla?
Once I pull the rope, she must follow me.
Buffalo?
Or Wife?
Why are you here?
Sawatdii Khap.
I'm here to talk about my sister and Khun Ton.
The one that is going to become my granddaughter in law must only be the one I pick.
About that, as your consideration.
But according to your age right now, excuse me, you may have bad vision.
You, get out of my house now.
Bad manners like this, this house doesn't welcome you.
Grandma, don't be angry. When I'm done with my work, I will leave right away.
Who is it?
Khun Prasinee is Khun Pim's friend and Khun Karakade's secretary.
I come for pass this to grandma.
"Yours is not a problem"
"This time there's only Grandma's beloved friend"
"What's about you told old Chutipa is stupid?"
"Instigate her once or twice, she will give her grandson to me."
"I didn't see any progress yet."
"Chutipa is really stupid"
"But I'm instigating her to help me about land of national park"
"we cannot hasty"
"but I guarantee I'll press her give her grandson marry with you definitely."
Sineenat ..
So mad you are ..
Khun Sineenat, ..
... the land at Khonkaen is occupied by the officers.
How is it possible?
Our worker informed me that ..
... the national park officers encroached our surrounded fences and removed all the workers out from the land.
What the right do they have?
Talk about the right for accession, we access it illegal at the first.
About this, I'll let Chutipa handle it.
I have something else to let you know.
About encroached our land, ..
.. there's someone inform to officers.
Who is she/he?
Did you report the clue to officers?
Chutipa!
Are you really doing this to me?
What about the thing you're doing to me?
Sineenat!
So pity that we studied in the same college together.
But today, I realize that education cannot refine everybody.
It depends on level of mind also.
Oh ..
You are going to tell me that you're at higher level than me, right?
high or not high, but I know you always look up at me envy.
Or you gonna say that isn't true?
do you think I don't know if you have a chance, you always find the way to attack me?
Times up for me pretending stupid that how much you envy on me.
Sineenat.
Grandma, this old lady is talking too much now.
Oho, you both are exactly same.
Got the habits from grandma everything.
- You old lady!!!- Stop!
If you touch my grandma such a bit, I'll let you die.
Get out!
You dare kick me out?!
I'm more daring to do something else beside kicking you out.
do you wanna walk out nicely or let me call someone to pull you out?
YOU!
Boonchu!
Call polices there're intruders my house.
If you want don't have more case, get out from my house and don't let me see you once again.
Do you think that I really want to see your face?!
From now on, I won't have anymore manners toward you.
Hey!
Boonchu, throw these 2 peoples out from my house.
Back and stand firm, grandma.
Grandma, lets go.
Grandma.
It won't end that easy.
I also think the same.
Police?
must hold up and wait for you.
why do you think they wait for me only one?
You were the only one who caused this.
Don't let me involved in this, ok?
Narrowed-mind granddaughter!
Why do you talk like this?
Don't argue with me, grandma.
I think you should go stay in our safe house.
At here, I'll encounter them.
Are Khun Sineenat and Khun Karakade accused with national park intruders?
I don't know about this.
And you are?
I am..
I .. I am... I used to be the area management of here.
But I quit here since last week.
For I come here, I come for receive compensation money.
This man...
... not have any involved with me.
Do you interrogate me?
Yes.
Please, come inside.
Sineenat, the big loaner of northeast, was under warrent of arrest as intruder the national park about 300 Rai.
but now Khun Sineenat do not surrender herself with government yet.
We have Khun Karakade's voice, her granddaughter, owner of the biggest department store of Asia.
I just know about this once it's the news.
Because I'm in responsible for department store only.
as for other businesses..
I never get any involved with.
I really don't know about this at all.
I ask not to answer anymore questions.
Excuse Me.
Yes, Grandma.
I saw the news.
Were Khun Kade and her grandma threaten you?
Grandma, calm down. Don't be scared.
I will hurry to come see you now.
Khap.
Dad, Mom, and P'Pat.
I will have to go and stay with my grandma.
Disturb you to tell Khun Pim about this.
Go.
This big thing happened like this, should be scared.
Thank You.
Did those two do anything to you, Grandma?
I am with her, don't worry. Grandma's bodyguard is here.
Don't worry, just only little ants and termites cannot harm the big tree like me.
Yes, she is also be a golden teak, they can't harm any on her.
But... news said that Khun Sineenat is the big loaner and has much power.
Let her try! I'll destroy her until no any land for her to live.
Seem the person who scare shouldn't be grandma.
Grandma, Grandma.
Ton.
-Ton. -How is it?
I'm scared. I'm really scared.
Grandma.
I'm scared, they threatened me, they'll harm me. If they really come, I can't fight with them. Ton, please stay with me.
I came back to stay with you. I'm won't go anywhere else.
Grandma, you don't have to be scared.
Oh. P'Ton, you have work to do?
Your computer is at P'Pim's room, stay here is not convenient.
I can go back and bring it to work at here.
P'ton, I'm trying to help you.
I hope, at the end of my life I'll have my grandson to take care me.
You back home tiredly like this, take some rest then and we'll have the dinner together.
- ok?- yes, grandma.
What are you looking at?
Grandma acted as the wife who cherish her husband.
but Ton is your grandson. You'd give some freedom to him for spend his life.
Freedom what, King?
You should know what I mean.
It's going until here.
You'd know who is who.
Khun Pim...
... is very good looking ..
... both pretty and smart. The important thing, Ton loves her, grandma.
But Pimapa is looklike me so much.
the person who is bitchy in the same must know in each other, right?
Is it not good, grandma?
Similar then know in each other, prefer in the same thing, will understand in everything.
do you know?
I have everything as present, I must work hard
for have money, honor and reputation.
Once I knew grandfather is heavy sick, everything was too late.
I hadn't any chance to say goodbye with my greatest beloved person.
I don't want Ton get the person like me.
I want Ton to happy ..
.. do you understand?
I understand you, grandma.
But you and Khun Pim are not the same people.
You shouldn't let your past mistake to justice others.
If you scared with your past lessons, ..
.. you should protect, not block it.
Do you know? How much we hurt when we have to depart from our beloved person?
should you want Khun Ton hurt like that ?
Because of Chutipa!
everything is so messy like this.
Hello!
I'm Ritchawee.
What's it, Khun Ton?
Does your grandma have anything else to clear up?
I think everything is cleared.
But for I called you,...
.. just wanna warn you, if you disturb my grandma, ..
.. I'll follow by legal with you immediately.
Do you order me?
I don't order
but warning. And I believe that the smart person like you might not find any trouble into yourself.
Do you think you win over me?
Are you so clever?
I'll response you each by each.
Here!
What's it, P'Pat?
The marriage registration of you and Khun Ton.
Re-patch again but no any effect.
The teared document ..
.. may be no any effect by legal ..
.. but about your heart?
Husband-wife relationship cannot teared by hands, dear.
But it can tear down by neglect.
What do you want me to do? I did everything all.
Pim..
Pim doesn't say you did all everything ..
.. even such understanding you still cannot give Khun Ton.
Ask yourselves carefully...
What makes Khun Ton sad and angry?
Then, restore your relationship.
Pim.
Couple life is similar to chopsticks ..
.. if we break it by stubbornness...
.. it left only us.
From chopsticks ..
.. becomes toothpick.
Can't use anything, can't pick anything.
Why is everyone on Khun Ton's side?
I am your child.
You too, P'Pat.
I'm your younger sister.
You see other people better than me.
It's because Khun Ton is a good person.
P'Pat!
I want you,my beloved younger sister, to have a good person to take care of you.
How is it wrong?
That's right. How is it wrong?
Pim.
In the work environment,...
.. Pim may be beat others because it's competition.
You may not back down on anyone because they're your rival.
But Khun Ton is your lover.
Why would you want to beat him for?
In the love competition, ..
.. who give in first ..
.. who forgive first ..
.. who understand another one first ..
.. and ready to keep the couple life goes on, that's the winner.
Maybe it's Khun Ton.
Sawatdii Krap.
Sawatdii Krap Dad, Sawatdii Krap Mom.
Khun Pim,Krap.
I have some work, relocating to Japan, to discuss with you.
Go ahead.
Dad ..
I think this time must have a fighting.
Jealous, jealous!
That's good.
I don't like that guy for long time ago.
He's hit!
Dad, don't talk about him loudly, he may be hear us.
- I want him hear us- Yes, if he fail, I'll... over and over.
That's it, he's moving.
I wonder he'll pick up boxing gloves.
Wait..
What is this?
Oh, I just want to pick my notebook, then I'll go.
Wait...
Hey, came for only this, really?
At first, I was worry about Khun Pim.
Afraid Khun Kade and her grandma got angry and will fight with Khun Pim also.
But now, I don't have to be.
That's right.
Now, I can take care of myself.
It's not necessary for anyone to take care of me.
What? What's about you want to discuss with me?
I go now, Dad.
Mom, Sawatdii Krap.
Khun Pat, Kha.
You call me urgently like this. Is there a surprise?
oh.
This ring...
No need to.
I'm not ready yet.
Let me prepare myself a little bit.
I do.
oh..
What are you laughing at?
This ring... belong to my customer.
Khun Lan, you think that I'm going to...
Right?
Belong to your customer...?
Khun Lan, do you want me to...
.. propose you for real?
No answer..
.. mean don't want to.
I want it~
That's good. If that, Khun Lan must earn your point a bit.
It's too much, Khun Pat!
Anyway, you called me for what? What do you want me to do?
It's like this. NowTriwin he moved into the same condo as Pim.
You want me to chase him out?
Not any difficult.
Lan!
What are you doing here for?
I have something to talk with you about.
Now?
Pim told me that Khun Triwin will teach her about relocating to Japan.
So, I want to study with you too.
Hey, Pim. The air-conditioner at my house broke down, can I stay over night with you?
I quite much fall asleep. If I have less sleep, I won't pretty perfectly.
Well, I'll reward you by drive to work for you in the morning ..
.. so you don't drive by yourself. So convenient! Driving and talking together. Just only thinking, I feel very perfect.
Well, now, I'm ready. Go ahead what you want to teach us.
What's about Japan branches, Khun Triwin?
Hey, Pat, this acting daughter-in-law don't only 'like' but I love her.
Hey, bitchy perfectly like this, I'm ok.
At present, our farm has nobody disturb, right?
I think .. I'll take old Chutipa to take some rest at there.
I already called my workers.
i'll take them to help grandma.
Khun Kade, ..
You and I..
we don't have anything to do with each other anymore.
Why do you still be here?
- This morning, it was very urgent, so I need to...- Showed your milksop, right?
Get out!
You dare chase me out!
Here!
Are you going to threatening me once again?
Attack!
Don't come and let me see your face again!
Chase him out!
Why haven't he come back yet?
Pim!
You haven't prepare to take a shower and go to sleep yet?
Or are you waiting for Khun Ton?
No.
Oh~ Don't be stubborn.
Look at me, perfect Lanlana, for your example.
what example?
Example of lost?
You were suppressed by my brother, became the loser.
But I'm okay.
I really like your older brother.
Lan, let me ask you seriously.
Why do you like my brother? My brother hasn't any perfect property as you want.
Because he take care me
He understand me.
And know me the most.
He make me, someone who never gave in to anyone,
never court anyone before. Must think it again. And if I can do, ..
.. able to do everything to make your brother love me, I'll do.
Why?
Ouch! change my world.
The biggest changing.
Your brother make me accept the real more than the appearance.
wait, wait, wait.
What's about the plastic surgery which is on your face?
Ouch~
It was over, cannot canceled it, let it over.
What did you talk about it?
Anyway, your brother make me be lover and love others too. Make me happy very much.
Pim.
You don't want to be like me?
Why do you tell me?
Well ..
I know that you understand.
Well, I'll prepare myself to take the bath and go to sleep.
because if I sleep late, it doesn't burn and metabolize.
But, now, friend, give me some glass of water.
You're owner, must take it. I have to drink before sleep.
Thank You.
"Khun Triwin"
Thank You. You're so cute!
I go to sleep first.
I go now. What? What are you looking at?
Oh, what is it,Pim?
Aekapom!
Pim.
Pim ..
You still have the face to come see me?
Do you not fear my dad will kill you?
Pim.. Now, I don't have anyone anymore.
I don't have anything now.
Pim, you have to help me.
Hurrr .. no choice for you, so have to back and beg woman. So shameless you are!
Pim, may I ask for a chance?
Now I already know nobody nice as same as you.
Hey! Stop talking now, ok?
Pim has the diamond as Khun Ton in her hand already, she isn't stupid back to the bacteria like you.
Lets go, Pim. Dirty!
Ton?
How long he can breath?
What do you mean?
No. There's nothing.
Hey, you know something,huh?
No.
I don't know.
If anything happen to Khun Ton, you will be the first one in jail.
Lan, hurry and call the cops.
Yes.
Wait...Don't,Don't.
Khun Kade and her grandma handle about this.
I don't know. I only know this.
I'm not involve. I don't know about this. Pim. you have to help me.
Let go.
Help!!!!
What's up?
Attack him.
Khun Pim, Krap. Is there anything wrong?
I'm alright.
Thank You.
Lan, I'm going to go to Khun Ton's grandmother's house.
You believe in what he said?
There's some as real. Those grandma-granddaughter are crazy.
How sure are you that Khun Ton is at their house?
I will try to contact Khun Ton.
Hurry and tell P'Pat and dad to follow me there.
Pim!
Oh no.
Ton.
Why do you seem no any conscious now?
You're this stress, how can you fix the problem?
Heartless ..
.. sarcastic on me ..
I saw and got mad.
Take a deep breathe and talk with her once again, but you have to talk with her reasonably.
No.
The person with no any reason, how much I talk, she doesn't mind.
Hey, Khun Pim is calling.
I don't want to talk with stupid person right now.
Who is real stupid?
Grandma!
Min!
What happened?
Sineenat!!
Thank you for still remember me, Chutipa.
You caught me here, what do you want?
I see that you're a person who love nature.
Worry so much these conservative forest.
So, I prepare the place for you to talk with tree's root.
You are really bad!
Are you worry so much?
Are you worry this conservative forest so much?
Don't you do anything to grandma!
If you touch grandma, you dead!
Did you forget that how much your grandma hate you,huh?
It's family matters, you're not involve!
Is that so, I'm not involve!
Do you want to get one?
Quickly.
Oh, you called in the right time, Karakade.
I have something for you.
You also got Pimmapha,grandma?
Great!
Keep her at there.
The person like it, shouldn't die easily.
Not satisfied me.
I will hurry and come there.
What happened?
Grandma.
Boonchu!
What happened?!
Where's grandma and Min?
I don't know. I don't know.
Min!
Grandma!
Grandma! Min!
Khun Pim!
Yes, P'Pat!
Have Pim gone to Khun Ton's house?
Khun Pim came here?
Grandma.
Grandma, how are you?
I feel dizzy.
Grandma.
I have to apologize.
Inside may be leeward.
So the air doesn't ventilate.
Grandma, you don't have to worry.
I will take us got of here.
Pimmapha.
I'm sorry.
That i make everyone is trouble.
Grandma.
I won't let anyone hurt you.
We must survive.
Grandma and Min got kidnapped?
I have already report it to the cops.
They're about to help find them.
What about Pim?
She went and warn them.
All the housemaid, nobody saw Khun Pim.
I hope she doesn't disappear with others.
What if they disappeared together?
That mean?
She got captured too.
Have you heard of any news yet?
I can't find her from friends' house.
P'Pim.
Enough.
I'm fine. I'll loose the rope for grandma and Mint.
Once have the good opportunity, find the way to run away.
Your blood is coming out too much now.
Enough.
I can hold on to it.
Just to have you two safe.
I'm this mean to you and you still are going to help me.
It's because I know Khun Ton love Grandma and Nong Min a lot.
Thank You.
For loving Ton a lot.
Ton also love you a lot.
We must survive together.
Yes.
They're coming up.
Min.
Come help me.
Yes,
Pimmapha, the talented person.
Are you ready to die yet?
Not yet.
Because I have to wait for you to die first.
Then I will willingly to die.
Pim.
Smart mouth.
I wanna know too, once I bury you, do you still over-confident?
You're angry at me ..
Why do you do it to Non Pim for?
Because you made me run away from polices, seized properties.
Cut you into ten thousand pieces, but not satisfied me enough!!
Don't disturb with my grandma!!
- This girl...- Grandma!
They love in each other, that's good.
So they harmonize continuously in the hell.
Dick the pole.
i'll bury them alive.
Yes.
Both grandma and granddaughter are bad.
I will take it as a compliment.
Grandma.
Don't worry me.
Let's go.
- Go.- ok.
Grandma. be careful.
Are you ok?
- Come here.- Is there nothing?
Be careful.
They'll be reach us soon, more quickly.
Promise me.
If you're able to run away,no matter what happen, don't come back.
What about you?
I can survive myself.
Promise me that you will be able to escape with Grandma.
P'Pim ..
Don't speak anymore.
Go.
Ouch!- Grandma!
-oh, hey! - Grandma.
Min, hurry, take grandma and run away..
Quick!
Stop!
Pim!
Where's old lady and her granddaughter?
They ran away.
You help them ran away,huh?
Go and find them.
-Yes. -No need to!
They're around here!
If they don't come out!
I'll bury Pimapha give them see!
Take her away!
Yes.
I promise that I will take good care of you.
Pla?
P'Aek
I saw you at home but your mom said that you go to see the doctor.
So, I followed you here.
Why you follow me here for?
Pla
Can we go back to be the same?
At present, I don't have anything with khun Kade.
You don't have anything to do with her.
Or she brush you away?
Pla, don't talk like this.
If you don't think about me, you'd think about your child.
Child?!
At previous time, you let me took it out. But now, do you dare to call her/him as 'child'?
Pla
I was wrong. I'm sorry.
I will never go back and see a bad person like you.
Then betray with the person who nice with me for you anymore.
Get out of my life!
I won't go.
I will go then.
Pla!
Pla.
I knew it that you will come back to see me.
Not me who want to come back.
What is this?
You must help me to find Karakade.
What if I don't help?
If you don't help,
I'll bring the old case which you harm my daughter up.
Then, I'll let you be in jail.
I ask you if you are hurt or not. Why don't you answer me?!
Psychosis!
And is it good?
You're going to die because of this psychosis.
Khun Kade, where're you?
What you want?
Now, the polices find the clue with me ..
.. I must have unhappy life.
Have the polices follow me all the time.
I want to know where your safe house is, I want a place to hide myself.
Aekapom!
Don't disturb me anymore, if you don't want to die.
Let Pimapha into the hole!
What is it?
I'm just laughing.
You guys won't be able to find Pim.
Because Karakade is going to take Pim into the hole.
Good.
If I don't get her then no one will get her.
Aek!
Pat!
Let him go.
Punched him is useless.
This guy is bad with his DNA. If want him better, die and new born.
Sir,...
I caught the mobile signal
and know the co-ordinate of suspected person.
You old lady!
I know that you're around here!
You don't want come out. But I'll take the soil cover your granddaughter-in-law to let her die slowly.
You're narrowed-mind.
A person is about to die in front of your face, you won't have any feelings toward it.
Pim, I can't take it anymore.
Grandma.
- I can't stand it anymore.- I beg you, I beg you don't go.
What should we do?
Grandma, don't come out!
Grandma must run away and call the police to jail these two person.
You still going to be a smart mouth!
Take the soil into her mouth.
- Bury her!- Yes.
Timing and Subtitles brought to you by: The Fakers Team @ Viki